一個(gè)合格的翻譯應(yīng)該是什么樣的呢？一個(gè)合格的翻譯應(yīng)該是什么樣的呢？
最重要的是信息傳達(dá)要及時(shí)準(zhǔn)確，好的譯者會(huì)選擇和自己氣質(zhì)相近的原文去翻譯，就筆譯來(lái)說(shuō)，要能掌握好語(yǔ)境，讓讀者感受到原作的魅力，口譯要能hold住場(chǎng)，把控好場(chǎng)面氛圍。這些都需要強(qiáng)大的學(xué)習(xí)能力作為支撐，優(yōu)秀的中文能力是容易被忽略的一點(diǎn)，但這對(duì)一個(gè)翻譯的養(yǎng)成至關(guān)重要，甚至說(shuō)它可以決定一個(gè)翻譯到底可以走多遠(yuǎn)。
翻譯行業(yè)容易有一種尷尬，外行評(píng)論內(nèi)行?？蛻舻慕嵌龋欠g市場(chǎng)的尷尬之一，很多客戶，并不懂翻譯，甚至不懂外語(yǔ)，但翻譯是否合格由他們定義，所以客戶需要不斷的被educate，讓他們知道你的付出，糾正不良的價(jià)格形成體系。
不合格的譯文被看成作品，中間經(jīng)歷了那些漏洞？
總體而言是因?yàn)楝F(xiàn)在的翻譯行業(yè)缺乏行業(yè)規(guī)范，或者也可以歸結(jié)為是出版行業(yè)的問(wèn)題。
現(xiàn)在翻譯的市場(chǎng)混亂也一定程度上加重了翻譯水品的混亂。最初翻譯市場(chǎng)的需求是很大的，高薪的名頭吸引了很多人涌入這個(gè)行業(yè)，結(jié)果供大于求；加之外語(yǔ)專業(yè)大量增設(shè)擴(kuò)招，大批參差不齊的畢業(yè)生涌入市場(chǎng)，基數(shù)大了，濫竽充數(shù)的概率也相應(yīng)提高了。除了國(guó)際上獲獎(jiǎng)引起轟動(dòng)的作品，一般的引進(jìn)圖書(shū)沒(méi)有足夠的關(guān)注度，比如，《喬布斯傳》的中文版，前后翻譯風(fēng)格不一致，用詞不當(dāng)處都有，有趕工翻譯的嫌疑。但另一方面，出版行業(yè)也有其心酸和無(wú)奈，“圖書(shū)翻譯不是不愿花時(shí)間和錢 而是整個(gè)行業(yè)本身利潤(rùn)就微薄，根本沒(méi)有時(shí)間和錢。” 所以行業(yè)需要監(jiān)督規(guī)范，翻譯質(zhì)量需要實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判。
翻譯價(jià)格低原因探尋？
大量學(xué)生做的兼職筆譯，價(jià)格過(guò)低；翻譯的輔助軟件提升；五分之一的翻譯需繳納的稅都是市場(chǎng)價(jià)格低的原因。不過(guò)嘉賓們都表示，機(jī)器不可能代替人工翻譯，人工智能取代人去做技術(shù)翻譯是高效的表現(xiàn)。“因?yàn)榉g不僅僅溝通語(yǔ)言，更重要的是加強(qiáng)文化之間的溝通和交流，這是機(jī)器難以辦到的事情。”
翻譯如何突破自我？
一，不斷提升自己，站在金字塔的最高端；二，就是利用翻譯工作帶來(lái)的資源優(yōu)勢(shì)，結(jié)合自身興趣，轉(zhuǎn)行。語(yǔ)言專業(yè)學(xué)習(xí)者最終從事純翻譯工作的人基本上是鳳毛麟角，大部分人還是選擇當(dāng)老師或者從事和外語(yǔ)相關(guān)的工作，例如國(guó)際法或者國(guó)際新聞方向不失為很好的選擇。比起英語(yǔ)，雖然小語(yǔ)種的起點(diǎn)比英文高，但由于圈子更小，機(jī)會(huì)也相應(yīng)少一些。
大時(shí)代下為何經(jīng)典翻譯難尋蹤跡？
曾經(jīng)的經(jīng)典譯作很多是老翻譯家一個(gè)字一個(gè)字摳出來(lái)的，現(xiàn)在卻很少有沉下心來(lái)安心翻譯的譯者了。時(shí)代節(jié)奏太快，圖書(shū)出版市場(chǎng)不允許等待，“給你三年時(shí)間，盜版書(shū)早就賣瘋了。所以就三個(gè)月，出來(lái)什么是什么。”翻譯的價(jià)格一再被壓縮，翻譯人才大量流失，過(guò)去那個(gè)翻譯幾本書(shū)就能在北京買套房子的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。在這個(gè)浮躁的，沒(méi)有安全感的時(shí)代里，能夠靜下心來(lái)做翻譯并成大家的，一定要心安氣定神閑，沒(méi)有后顧之憂，才能安心著作。
