現(xiàn)在很多人對(duì)于地名的翻譯問(wèn)題非常關(guān)注，特別是對(duì)于了解我國(guó)地理名稱(chēng)歷史的人，更是有著各種不同的看法。最近，譯博翻譯公司注意到， 現(xiàn)在很多人對(duì)于地名的翻譯問(wèn)題非常關(guān)注，特別是對(duì)于了解我國(guó)地理名稱(chēng)歷史的人，更是有著各種不同的看法。同樣是中國(guó)領(lǐng)土上的地方，“廣東”一詞的翻譯，過(guò)去用的是漢語(yǔ)拼音"Guang Dong"，而西藏卻叫"ibetan"、香港又叫"Hongkong”。對(duì)此，譯博翻譯公司專(zhuān)家解釋說(shuō)，地名的翻譯有別于其他領(lǐng)域的翻譯，需要特別注意一些方面的問(wèn)題。下面就來(lái)列舉一些有代表性的地名翻譯的例子與大家一起探討。
地名翻譯實(shí)例之一：
前段時(shí)間有網(wǎng)友微博曝料，從成都火車(chē)北站開(kāi)往雙流機(jī)場(chǎng)(候機(jī)樓)大巴300路車(chē)身上的起點(diǎn)和終點(diǎn)提示，把“候機(jī)樓”翻譯成“houmachinbuild漢語(yǔ)拼音加英語(yǔ)直譯，有明顯的翻譯錯(cuò)誤。該微博引起了眾多網(wǎng)友圍觀吐槽。對(duì)此，譯博翻譯公司微博網(wǎng)友稱(chēng)：“這中式英語(yǔ)，太牛了難道是最新的漢英混搭風(fēng)么，太無(wú)語(yǔ)了”。
地名翻譯實(shí)例之二：
在西安，所有的地鐵站名翻譯均采用漢語(yǔ)拼音。陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席安危認(rèn)為，這樣做既不方便外國(guó)人，也不利于宣傳西安。其理由是：西安的有些地名是著名的文物古跡，應(yīng)該沿用約定俗成的譯名，如鐘樓BellTower，大明宮DamePalac，而像航天城等顯示西安的重要性和建設(shè)性的地點(diǎn)，譯文則更應(yīng)該謹(jǐn)慎。
對(duì)于地名究竟是該用英文翻譯還是用漢語(yǔ)比較妥當(dāng)呢？北京師范大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)業(yè)教授、博士生導(dǎo)師刁晏斌先生認(rèn)為，陜西省“地名不得使用外文譯寫(xiě)漢語(yǔ)地名”規(guī)定是合法的。譯博翻譯公司認(rèn)為，2001年1月1日起施行的中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第十八條明確規(guī)定，國(guó)家通用語(yǔ)言文字應(yīng)該以《漢語(yǔ)拼音方案》作為拼寫(xiě)和注音工具。
《漢語(yǔ)拼音方案》中的中國(guó)人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫(xiě)法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域。而國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO經(jīng)過(guò)多年審議，早在1982年就決定采用《漢語(yǔ)拼音方案》作為漢語(yǔ)羅馬字母拼寫(xiě)法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。所以，陜西的做法是唯一正確的選擇。社會(huì)上之所以會(huì)有不同的聲音，大概只是基于一些其實(shí)并不正確的“傳統(tǒng)”做法，比如用英語(yǔ)來(lái)翻譯，或者是用外國(guó)人創(chuàng)制的老掉了牙的威妥瑪式拼音(如“北京”拼寫(xiě)為PIKING之類(lèi))。刁晏斌教授說(shuō)，即使不從法律的層面來(lái)看這件事，這里也還有一個(gè)立場(chǎng)轉(zhuǎn)變的問(wèn)題，從“屈己就人”，的地名翻譯，自然轉(zhuǎn)變?yōu)橛梦易约旱臐h語(yǔ)拼音表達(dá)形式，用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)這叫“名從主人”。
地名到底該翻譯成英文還是漢語(yǔ)拼音比較合適呢?
譯博翻譯公司專(zhuān)家認(rèn)為：一方面，對(duì)于歷史上沿用至今的已經(jīng)為國(guó)內(nèi)外所熟知的英文地名，我們應(yīng)該尊重和接受，比如Hongkong、Tibetan、Macau等，這些地名的翻譯已經(jīng)是國(guó)內(nèi)外已經(jīng)普遍熟知的英文名稱(chēng)，我們?cè)诜g的時(shí)候應(yīng)該沿用;另一方面，對(duì)于國(guó)內(nèi)公共設(shè)施或者著名景點(diǎn)的翻譯，我們應(yīng)該盡量按照國(guó)家統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，即漢語(yǔ)拼音的方式來(lái)翻譯，不要隨便用英文和漢語(yǔ)拼音混搭。
