- 您的位置：主頁 > 中文版 > 譯博資訊 >
-
合同長句翻譯技巧
- 點擊數(shù)：發(fā)布時間：2019-09-05來源：安徽翻譯公司
摘要： 合同翻譯是法律翻譯中的重點，不僅要求譯者外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業(yè)知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識
安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質的合肥翻譯公司。
合同翻譯是法律翻譯中的重點，不僅要求譯者外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業(yè)知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識，并進行大量的合同翻譯實踐。
除了知識積累之外，英文合同中還使用大量長句和套路，主要分為三大類：簡單長句、復合長句和并列長句。在翻譯這些長句時，首先要正確理解句子套路和各種相關成分的邏輯關系，然后再適當切分，理出句子的主干成分。最后再按漢語表達習慣，變動語序，重新組合。這樣才能連貫、準確、清晰地予以表達。
一，簡單長句
在翻譯英文商務合同中的簡單長句時，首先要正確理解各種相關成分的邏輯關系；然后再適當切分，理出句子的主干成分，翻譯時以句子的主干為主導；最后再按漢語表達習慣，變動語序，重新組合。這樣才能連貫、準確、清晰地予以表達。
二，復合長句
由于合同的嚴肅，嚴謹，嚴密性，導致復合句的應用較多，而結構復雜的復合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準確性的關鍵。通常遇到此類句型，譯員應在在分析句子結構、成分的基礎上，采用順序法、逆序法及分譯法翻譯進行翻譯的策略。
三，并列長句
由于撰寫合同時不能遺漏任何可能情況，所以英文商務合同中往往有大量并列成分。這些并列成分包括并列的詞、短語以及從句。從語用角度看，并列的平行結構使合同的句式平衡，表意完整。在翻譯由兩個或兩個以上的并列單句構成的復雜長句時可以采用分句譯法。并列長句的分句之間的語義關系比較松散，因此翻譯時可以斷開，分解成單句獨立存在。
無論多長的句子，多么復雜的結構，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清了合同原文的句法結構，找出整個句子的中心內容及各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關系，再按漢語的特點和表達方式組織譯文就可以保證合同翻譯的準確性。
翻譯行業(yè)是朝陽產業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質譯員資源，全心服務客戶。
- 相關閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時的對策
2019-09-18法律英語翻譯的幾大要點
2019-09-17學英語翻譯不可不知的術語及含義
2019-09-16翻譯，要培養(yǎng)自己的專業(yè)領域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問題，請致電客戶經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專業(yè)的人工翻譯服務
